El principal comprador alemán de gas cede al plan de pago ruso
Por Irina Slav - 10 de mayo de 2022, 9:00 a. m. CDT
Uno de los mayores importadores de gas natural de Alemania, VNG, abrió una cuenta en Gazprombank para pagos de gas ruso según los nuevos términos de Moscú.

Según un informe de Reuters, VNG ha dicho que transferirá el próximo pago de gas ruso en euros, que luego se convertirá a rublos en Rusia, según el nuevo esquema de pago de gas que Rusia anunció en marzo en respuesta a las sanciones occidentales.


"Pagaremos el importe de la factura, que seguirá estando denominado en euros, en las cuentas de Gazprombank de acuerdo con el procedimiento previsto, de modo que se garantice el pago puntual a nuestro proveedor por nuestra parte", dijo VNC a Reuters en un comunicado.

"También asumimos que la conversión a rublos no causará ninguna dificultad. Al menos, la apertura de la cuenta se realizó sin problemas", agregó la compañía.

En abril, otro importante comprador de gas ruso de Alemania, Uniper, señaló que se estaba preparando para comenzar a pagar las importaciones según los nuevos términos dictados por Moscú.

"El plan es hacer nuestros pagos en euros a una cuenta en Rusia", dijo un portavoz de la compañía a los medios alemanes.

Los nuevos términos, ideados para lo que Rusia llama países hostiles, consisten en que los compradores tengan que abrir dos cuentas en Gazprombank, una de ellas en euros o dólares y otra en rublos. Después de que el comprador deposita el pago de las entregas de gas en la cuenta de divisas, el banco convierte la suma en rublos y la transfiere a la cuenta en moneda local, desde la cual se realiza el pago.

La Comisión Europea ha arremetido contra los nuevos términos de pago y ha amenazado a los compradores europeos de gas con que, si los conceden, violarán las sanciones de la UE contra Rusia.

"Pagar rublos a través del mecanismo de conversión administrado por las autoridades públicas rusas y una segunda cuenta dedicada en Gazprombank es una violación de las sanciones y no puede aceptarse", dijo el comisionado de Energía Kadri Simson a fines de abril.

Top German Gas Buyer Concedes To Russian Payment Scheme

By Irina Slav – May 10, 2022, 9:00 AM CDT

One of Germany’s largest natural gas importers, VNG, has opened an account with Gazprombank for payments for Russian gas under Moscow’s new terms.

Per a Reuters report, VNG has said it will transfer the next payment for Russian gas in euros, which will then be converted to rubles in Russia, according to the new gas payment scheme Russia announced in March in response to Western sanctions.

We will pay the invoice amount, which will continue to be denominated in euros, into the accounts at Gazprombank in accordance with the planned procedure, so that timely payment to our supplier is ensured on our part,» VNC told Reuters in a statement.

«We also assume that the conversion into roubles will not cause any difficulties. At least the opening of the account went completely smoothly,» the company added.

In April, another top Russian gas buyer from Germany, Uniper, signaled it was preparing to start paying for imports under the new terms dictated by Moscow.

«The plan is to make our payments in euros to an account in Russia,» a company spokesperson told German media.

The new terms, devised for what Russia calls unfriendly countries, consist of buyers having to open two accounts in Gazprombank, one of them in euros or dollars and one in rubles. After the buyer deposits payment for gas deliveries in the forex account, the bank converts the sum into rubles and transfers it into the local-currency account, from which the payment is then made.

The European Commission has lashed out against the new payment terms, threatening European gas buyers that if they concede to them, it will violate EU sanctions against Russia.

«Paying roubles through the conversion mechanism managed by the Russian public authorities and a second dedicated account in Gazprombank is a violation of the sanctions and cannot be accepted,» Energy Commissioner Kadri Simson said in late April.

Oilprice.com

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.